訂單額與銷售收入增長強勁，利潤率同比提升，自由現金流穩健

·  訂單額為91.43億美元，同比增長12%；按可比口徑增長9%

·  銷售收入為90.83億美元，同比增長11%；按可比口徑增長9%

·  運營利潤為16.62億美元；利潤率為18.3%

·  運營息稅攤銷前利潤為17.38億美元；利潤率為19.2%

·  基本每股收益為0.66美元，同比增長29%

·  經營活動現金流為17.77億美元，同比增長32%

·  資本回報率為23.3%

ABB集團首席執行官馬騰表示： “第三季度ABB實現穩健訂單增長，運營業績持續提升，并創造了強勁的現金流。我們將持續投資，以響應市場對電氣化與自動化技術強勁增長的長期需求。”

CEO綜述

2025年第三季度，我很高興看到整體市場態勢保持強勁，客戶持續加碼電力與自動化領域的投資。我們實現了1.01的訂單出貨比，三個事業部對此作出積極貢獻，機器人與離散自動化事業部仍受離散自動化市場低迷影響。運營整體表現略超預期：銷售收入同比實現高增長11%（按可比口徑增長9%），利潤率提升20個基點至19.2%，自由現金流高達16億美元。綜合看來，我們正穩步邁向再創年度業績新紀錄的目標。

本季度訂單額達91億美元，同比增長12%（按可比口徑增長9%），四個事業部均實現增長。數據中心業務需求尤為突出，訂單增速保持兩位數水平；電氣事業部中基礎設施與商業建筑等領域的市場需求向好。機械制造領域訂單雖實現顯著增長，但主要受益于去年同期較低的基數，整體市場環境仍較為疲軟。能源領域客戶需求保持穩健態勢。延續近期趨勢，制漿造紙、化工和礦山等過程工業相關領域需求低迷，汽車行業及住宅建筑市場也未有明顯改善。

美國關稅相關的市場不確定性依然存在，但目前對市場需求和盈利暫無實質性影響。我們繼續聚焦自身可控領域：深化服務客戶、夯實市場地位、提升盈利水平。

我們長期堅持的本地化運營戰略持續取得成效，并繼續加大本土化投入力度。本季度，我們宣布在北美地區累計投資2.1億美元，用于提升電氣事業部在美國和加拿大的本土研發與制造能力。這些投資將重點滿足AI數據中心激增的電力需求、電網現代化與韌性升級以及客戶提高能效、減少停機時間以降低成本等長期需求。

運動控制事業部傳動產品業務單元推出了新一代機械傳動，進一步夯實客戶價值。該產品專為工業機械應用場景設計，在滿足嚴苛網絡安全要求的同時，顯著提升性能與互聯能力，幫助客戶降低復雜度并縮短安裝時間。團隊表現卓越。

三季度結束后，我們宣布機器人業務單元的調整方案：不再按原計劃分拆，而是與軟銀集團簽署協議，以53.75億美元企業估值出售該業務。我們認為，該報價體現了ABB機器人業務的長期實力；與軟銀在人工智能、機器人及下一代計算領域的領先能力結合，將釋放更大潛能。本次交易預計將于2026年中后期完成，所得資金將按資本配置原則使用。協議簽署后，ABB將自2025年第四季度起，調整為三大事業部。機器人業務部門將被列為“非持續經營”項目，機械自動化業務單元并入過程自動化事業部。

此外，公司還宣布首席財務官天一（Timo Ihamuotila）將于2026年2月1日起卸任執委會成員，專注于非運營職務。內部候選人Christian Nilsson將接任這一職務。Nilsson自2017年起擔任電氣事業部首席財務官。

ABB集團首席執行官 馬騰

前景展望

自2025年第四季度起基于新報告架構提供相關指引

2025年第四季度，ABB預計銷售收入按可比口徑將實現中等個位數增長，基于歷史趨勢，預計運營息稅攤銷前利潤率較第三季度環比將下降約150個基點。但全球商業環境仍存在不確定性。

2025年全年，ABB預計訂單出貨比將大于1，銷售收入按可比口徑將實現中等個位數增長，運營息稅攤銷前利潤率有望達到16%-19%長期目標區間的高端區間，但全球商業環境仍存在不確定性。

ABB是電氣與自動化領域的全球技術領導企業，致力于賦能更可持續與高效發展的未來。通過融合工程經驗與數字化技術，ABB幫助各行業高效運營，提升能源效率與生產效率，促進可持續發展，成就卓越，工誠臻遠。ABB擁有140余年歷史，全球員工約11萬名。ABB在瑞士證券交易所（SIX Swiss Exchange: ABBN）和納斯達克斯德哥爾摩證券交易所（Nasdaq Stockholm: ABB）上市。 www.abb.com