Emerson 的 PlantWeb工廠管控網被由 Tyson Foods 與 Syntroleum 公司共同擁有的 Dynamic Fuels 公司選中，用于將動物脂肪和油脂轉化為超清潔的可再生柴油。

　　美國得克薩斯州奧斯汀（2009 年 8 月 24 日）— 艾默生過程管理贏得了與 Tyson Foods 及 Syntroleum 公司各控股 50% 的 Dynamic Fuels 公司合作，為北美首家大規模可再生柴油加工廠提供數字自動化方案的合同。Emerson 的 PlantWeb 數字工廠管控網，通過數千 Emerson 的智能元件、系統及預測維護軟件的組網，幫助 Dynamic Fuels 獲得最優控制。

　　該項目投資 1.38 億美元，位于美國路易斯安那州 Geismar，計劃于 2010 年初投入運營。屆時，該設施將采用 Syntroleum 革命性的生物燃料制造工藝 — Bio-Synfining，計劃每年將動物脂肪和油脂轉化成 7500 萬加侖的超清潔可再生柴油燃料。通過工廠改進，該設施還能生產可再生航空燃油。

　　在化學上，可再生柴油與從石油提煉而來的柴油完全相同，但衍生排放物更少，包含更少的氮氧化合物、幾乎不含硫、不產生可致癌的芳香化合物。此外，它擁有比石油提煉柴油或生物柴油更高的燃燒質量（十六烷值）。

　　“這不是通常意義上的生物柴油或生物酒精加工廠，”Syntroleum 業務拓展高級副總裁 Jeff Bigger 說，“Emerson 在自動化方面擁有良好背景。作為一家氫化設施，我們需要這種可靠性，并需要采用精密的運行控制，這在我們的環境中必不可少。”

　　Bio-Synfining 工藝通過熱量、氫和專有催化劑，對脂肪和植物油中的甘油三酸酯及脂肪酸進行加工，從而生產出可再生柴油或航空燃油。這一復雜的工藝與石油煉制相類似。

　　可再生柴油與現有的燃料管道、存貯設施和其它傳統的燃料基礎設施相兼容。它可與石油提煉的燃料混合，以提高他們的排放質量。

　　“我們很高興與 Dynamic Fuels 合作，為北美首家大規模可再生柴油加工廠的卓越工藝提供精密控制，”艾默生過程管理總裁 Steve Sonnenberg 表示，“結合我們公司專業的技術和資源，有助于確保這一創新的生產設施如期投產，并高效、有效地自動運營。”

　　自上世紀末，Emerson 就一直為 Syntroleum 提供產品和服務。此次合作是 Emerson 首次為 Dynamic Fuels 提供裝備。

　　“我們需要一種可移植到其它生產設施的設計，”Bigger 表示, “而 Emerson 系統可以規模化，這正是它給我們帶來的優勢之一。”

　　關于 Dynamic Fuels

　　Dynamic Fuels 是 Tyson Foods 公司與 Syntroleum 公司各控股 50% 的合資公司，利用可替換燃料及Syntroleum 的 Bio-Synfining 給料技術，將動物脂肪和油脂轉化為可再生合成燃料。原料主要來源于 Tyson Foods 提供的動物脂肪、油脂及植物油。

　　關于艾默生過程管理

　　艾默生過程管理(www.emersonprocess.com.cn ) 是 Emerson 業務的一部分，它在幫助各行業實現生產、過程控制及輸配自動化中，始終保持領先，并廣泛服務于化工、石油和天然氣、煉油、紙漿和造紙、電力、水和廢水處理、食品和飲料、生命科學及其它行業。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術、咨詢、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括：PlantWeb, DeltaVTM, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation, 和AMS Suite。

　　關于 Emerson

　　總部位于美國圣路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2008 財年的銷售額達 248 億美元 ，并在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第94 位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com  （全球）、www.emerson.com.cn （中國）。